(7) Cùng nhau học tiếng Lào

Cùng nhau học tiếng Lào

Hàng bán đồ khô    ຮ້ານຂາຍເຄ່ອງແຫ້ງ      Hạn khải khường hẹng

Trứng gà:          ໄຂ່ໄກ່            Khày kày
Trứng vịt:          ໄຂ່ເປັດ            Khày pết
Bột:             ແປ້ງ            Pẹng
Bột đao:          ແປ້ງມັນ         Pẹng măn
Bột đậu xanh:       ແປ້ງຖົ່ວຂຽວ         Pẹng thùa khiểu
Bột mì:          ແປ້ງເຂົ້າຈີ່         Pẹng khạu chì
Bột ngọt, mỳ chính:    ແປ້ງນົວ         Pẹng nua
Gạo nếp:          ເຂົ້າໜຽວ         Khạu niểu
Bột nếp:          ແປ້ງເຂົ້າໜຽວ         Pẹng khạu niểu
Gạo tẻ:          ເຂົ້າຈ້າວ         Khạu chạo
Bột tẻ:          ແປ້ງເຂົ້າຈ້າວ         Pẹng khạu chạo
Bơ:             ເບີ            Bơ
Đậu nành:          ຖົ່ວເຫລືອງ         Thùa lưởng
Đỗ đen:          ຖົ່ວດຳ            Thùa đăm

Lạc:             ຖົ່ວດີນ            Thùa đin
Đường:          ນ້ຳຕານ         Nặm tan
Mật:             ນ້ຳຕານອ້ອຍ         Nặm tan ọi (đường mía)
Sữa:             ນ້ຳນົມ            Nặm nôm
Cà phê:          ກາເຟ            Cà fê
Tỏi khô:          ກະທຽມແຫ້ງ         Kạ thiêm hẹng
Hành khô:          ຜັກບົ່ວແຫ້ງ         P’hắc bùa hẹng
Ớt khô:          ໝາກເຜັດແຫ້ງ         Mạc phết hẹng

Cấp quân hàm trong QĐND Lào [/b]
ຍົດຕຳແໜ່ງໃນກອງທັບປະຊາຊົນລາວ
(Nhốt tăm nèng nay koong thắp pạ xa xôn Lao)

[/i]
Binh nhì      ພົນທະຫານຊັ້ນ 1   P*ôn thạ hản xặn nừng
Binh nhất      ພົນທະຫານຊັ້ນ 2   P*ôn thạ hản xặn soỏng
Hạ sĩ quan:   ຊັ້ນນາຍສິບ:      Xặn Nai síp
Hạ sĩ         ສິບຕີ         Síp ti
Trung sĩ      ສິບໂທ         Síp thô
Thượng sĩ      ສິບເອກ         Síp ệc
Cấp uý      ຊັ້ນນາຍຮ້ອຍ:      Xặn Nai họi
Chuẩn uý      ວາທີຮ້ອຍຕີ      Va thi họi ti
Thiếu uý      ຮ້ອຍຕີ         Họi ti
Trung uý      ຮ້ອຍໂທ      Họi thô
Đại uý       ຮ້ອຍເອກ      Họi ệc
Cấp tá:      ຊັ້ນນາຍພັນ:      Xặn Nai p*ăn
Thiếu tá      ພັນຕີ         P*hăn ti
Trung tá      ພັນໂທ         P*hăn thô
Đại tá         ພັນເອກ      P*hăn ệc
Cấp tướng:   ຊັ້ນນາຍພົນ:      Xặn Nai p*ôn
Thiếu tướng   ພົນຈັດຕະວາ      P*ôn chắt tạ va
Trung tướng   ພົນຕີ         P*ôn ti
Thượng tướng   ພົນໂທ         P*ôn thô
Đại tướng      ພົນເອກ      P*ôn ệc

Nghề nghiệp :          ອາຊີບ - ໂຮງຮຽນ      A xịp
Anh làm việc gì?:          ອ້າຍເຮັດວຽກຫຍັງ?      Ại hết việc nhẳng?
Nông dân:                     ຊາວນາ         Xao na
Công nhân:             ກຳມະກອນ         Căm mạ con
Nhân dân:                    ປະຊາຊົນ         Pạ xa xôn
Cán bộ:                    ພະນັກງານ         P’hạ nắc ngan
Hiệu trưởng:             ອຳນວຍການໂຮງຮຽນ      Ăm nuôi can hôông hiên
Phó hiệu trưởng:          ຮອງອຳນວຍການໂຮງຮຽນ   Hoong ăm nuôi can hôông hiên
Người phụ trách sinh viên:       ຜູ້ຮັບຜິດຊອບນັກສຶກສາ   P’hu hắp p’hịt xọp nắc sức sả
Tổ trưởng:             ຫົວໜ້າໜ່ວຍ         Hủa nạ nuồi
Chủ nhiệm khoa:          ຫົວໜ້າພະແນກ      Hủa nạ p’hạ nẹc
Đại diện sinh viên:          ຕາງໜ້ານັກສຶກສາ      Tàng nạ nắc sức sả
Bán hàng buôn:                  ຂາຍເຄື່ອງຍົກ         Khải khường nhốc
Bán buôn:                     ຂາຍຍົກ, ຂາຍສົ່ງ      Khải nhốc, khải sôồng
Bán lẻ:                     ຂາຍຍ່ອຍ         Khải nhòi
Mỏ, địa chất:             ບໍ່ແຮ່, ທໍລະນີສາດ      Bò hè, tho lạ ni sạt
Kỹ sư:                ວິສະວະກອນ         Vị sạ vạ con
Bác sĩ:                ທ່ານໝໍ            Thàn mỏ
Y tá:                        ແພດພະຍາບານ      P’hẹt p’hạ nha ban
Y tế:                        ສາທາ            Sả tha
Y học:                ແພດສາດ         P’hẹt sạt
Tài chính:                     ການເງິນ         Can ngân
Công nghiệp:             ອຸດສາຫະກຳ         Út sả hạ căm
Nông nghiệp:             ກະສິກຳ         Cạ sị căm
Lâm nghiệp:             ປ່າໄມ້            Pà mạy
Kinh tế:                     ເສດຖະກິດ         Sệt thạ kít
Tòa án nhân dân:          ສານປະຊາຊົນ         Sản pạ xa xôn
Ngoại giao:             ການຕ່າງປະເທດ      Can tàng pạ thệt
Giao thông:             ຄົມມະນາຄົມ         Khôm mạ na khôm
Ngoại thương:                  ການຄ້າຕ່າງປະເທດ      Can khạ tàng pạ thệt
Thương nghiệp:                  ການຄ້າພາຍໃນ      Can khạ p’hai nay
Bách khoa:             ສັບພະວິຊາ         Sắp p’hạ vị xa
Sư phạm:                     ສ້າງຄູ            Sạng khu
Báo ảnh:                     ຂ່າວສານ         Khào sản
Văn hóa:                     ວັດທະນະທຳ         Vắt thạ nạ thăm
Khảo cổ học:             ບູຮານຄະດີ         Bu han khạ đi
Cô giáo:                     ເອ້ືອຍຄູ         Ượi khu
Thày giáo:                     ອ້າຍຄູ             Ại khu
Giáo viên:                     ອາຈານ         A chan
Sư sãi:                ເຈົ້າຫົວ            Chậu hủa
Thạc sĩ:                     ປາຮິນຍາໂທ         Pa lin nha thô
Tiến sĩ:                     ປາຮິນຍາເອກ         Pa lin nha ệc
Bưu điện, bưu chính:          ໄປສະນີ         Pay sạ ni
Giáo sư:                     ສາດສະດາຈານ      Sạt sạ đa chan
Nhà bác học:             ນັກປາດ         Nắc pạt
Nhà khoa học:                  ນັກວິທະຍາສາດ      Nắc vị thạ nha sạt
Nhà nghiên cứu:          ນັກຄົ້ນຄ້ວາ         Nắc khộn khọa
Nhạc sĩ:                     ນັກດົນຕີ         Nắc đôn ti
Ca sĩ:                ນັກຮ້ອງ         Nắc hoọng
Họa sĩ:                     ນັກແຕ້ມ         Nắc têm
Phiên dịch:             ແປພາສາ         Pe p’ha sả
Lái xe:             ຂັບລົດ            Khắp lốt
Người đánh cá:          ຊາວປາມົງ         Xao pa mông
Thợ điện:             ຊ່າງໄຟຟ້າ         Xàng phay phạ
Thợ mộc:             ຊ່າງໄມ້            Xàng mạy
Xây dựng:             ກໍ່ສ້າງ            Cò sạng
Thợ in:             ຊ່າງພີມ         Xàng p’him
Thợ đúc:             ຊ່າງຄັວດ         Xàng khoắt
Thợ chụp ảnh:          ຊ່າງຖ່າຍຮູບ         Xàng thài húp
Đầu bếp:             ພໍ່ຄົວ, ແມ່ຄົວ         P’hò khua, mè khua
Thợ may:             ຊ່າງຕັດຫຍິບ         Xàng tắt nhíp
Thợ lặn:             ນັກດຳນ້ຳ         Nắc đăm nặm
Thợ quét vôi:          ຊ່າງທາສີ, ຊ່າງປູນ      Xàng tha sỉ, xàng pun
Thợ rèn:             ຊ່າງເຫລັກ          Xàng lếc
Thợ bạc, thợ kim hoàn:    ຊ່າງເງິນ, ຊ່າງຄຳ       Xàng ngân, xàng khăm
Thợ gốm:             ຊ່າງປັ້ນ          Xàng pặn
Thợ nguội:          ຊ່າງເຂົ້າຈັກ          Xàng khậu chắc
Thợ tiện:             ຊ່າງກຶງ            Xàng cưng
Thợ cơ khí:          ຊ່າງກົນ          Xàng côn
Nhà văn:             ຊ່າງຂຽນ          Xàng khiển
Thợ đồng hồ:          ຊ່າງນາລິກາ          Xàng na lị ca
Thợ thủ công:          ຊ່າງຫັດຖະກຳ       Xàng hắt thạ căm
Thợ đóng gạch:          ຊ່າງອັດດິນຈີ່          Xàng ắt địn chì
Thợ đúc, công nhân luyện kim:    ຊ່າງຫລໍ່       Xàng lò
Thợ làm mũ, nón:          ຊ່າງໝວກ       Xàng muộc
Thợ đóng giầy:          ຊ່າງເກິບ         Xàng cớp
Thợ thêu:             ຊ່າງແສ່ວ         Xàng sèo

Trường học:             ໂຮງຮຽນ         Hôông hiên

Đại học kinh tế:           ມະຫາວິທະຍາໄລເສດຖະກິດ   Mạ hả vị thạ nha lay sệt thạ kít
Đại học tài chính:          ມະຫາວິທະຍາໄລການເງິນ   Mạ hả vị thạ nha lay can ngân
Đại học ngân hàng:          ມະຫາວິທະຍາໄລທະນາຄານ   Mạ hả vị thạ nha lay thạ na khan
Đại học khoa học xã hội và nhân văn: ມະຫາວິທະຍາໄລວິທະຍາສາດສັງຄົມ ແລະ ມະນຸດສາດ Mạ hả vị thạ nha lay vị thạ nha sạt sẳng khôm lẹ ma nút sạt
Đại học khoa học tự nhiên: ມະຫາວິທະຍາໄລວິທະຍາສາດດຳມະສາດ Mạ hả vị thạ nha lay vị thạ nha sạt đăm mạ sạt
Đại học xây dựng:          ມະຫາວິທະຍາໄລກໍ່ສ້າງ   Mạ hả vị thạ nha lay cò sạng
Đại học bách khoa:          ມະຫາວິທະຍາໄລສັບພະວິຊາ    Mạ hả vị thạ nha lay sắp p’hạ vị xa
Trường kỹ thuật quân sự:       ໂຮງຮຽນເຕັກນິກການທະຫານHôông hiên tếc ních can thạ hản
Trường Đảng:             ໂຮງຮຽນພັກ         Hôông hiên p’hắc
Trường hành chính:          ໂຮງຮຽນການປົກຄອງ      Hôông hiên can pốc khoong
Trường quản lý giáo dục:       ໂຮງຮຽນຄຸ້ຄອງການສຶກສາ   Hôông hiên khụm khoong can sức sả
Trường công đoàn:          ໂຮງຮຽນກຳມະບານ      Hôông hiên căm mạ ban
Trường mẫu giáo:          ໂຮງຮຽນອະນູບານ      Hôông hiên ạ nụ ban
Trường phổ thông:          ໂຮງຮຽນສາມັນ      Hôông hiên sả măn
Trường tiểu học:          ໂຮງຮຽນປະຖົມ      Hôông hiên pạ thổm
Trường phổ thông cơ sở:       ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕົ້ນ      Hôông hiên mắt thạ nhôm tộn
Trường phổ thông trung học:    ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມປາຍ      Hôông hiên mắt thạ nhôm pai
Trường dạy nghề:          ໂຮງຮຽນສອນວິຊາຊີບ       Hôông hiên sỏn vị xa xịp
Trường trung cấp:          ໂຮງຮຽນມັດຍົມສຶກສາ       Hôông hiên mắt nhôm sức sả
Trường cao đẳng:          ໂຮງຮຽນທຽບເທົ່າມະຫາວິທະຍາໄລ    Hôông hiên thiệp thùa mạ hả vị thạ nha lay

Các Bộ và Cơ quan ở Lào    ກະຊວງຕ່າງໆຢູ່ລາວ           Kạ xuông lẹ ông kan tàng tàng zhù Lao

Bộ               ກະຊວງ                      Kạ xuông
Bộ Quốc phòng         ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ           Kạ xuông poọng kăn pạ thệt
Bộ An ninh            ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ   Kạ-xuông poọng kăn khoam sạ ngốp
Bộ nội vụ            ກະຊວງພາຍໃນ         Kạ xuông p*ai nay
Bộ Ngoại giao         ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ           Kạ xuông kan tàng pạ thệt
Bộ Lao động & phúc lợi XH   ກະຊວງແຮງງານ ແລະສະຫວັດດີການສັງຄົມ Kạ xuông heng ngan lẹ sạ vắt đi kan sẳng khôm
Bộ Nông – Lâm         ກະຊວງກະສິກຳ ແລະປ່າໄມ້           Kạ xuông kạ sỉ kăm lẹ pà mạy
Bộ Công – Thương      ກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະການຄ້າ   Kạ xuông út sả hạ kăm lẹ kan khạ
Bộ KH&ĐT             ກະຊວງແຜນການ ແລະການລົງທຶນ   Kạ xuông p*ẻn kan lẹ kan lôông thưn
Bộ Giáo dục         ກະຊວງສຶກສາທິການ              Kạ xuông sức sả thị kan
Bộ Y tế            ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ           Kạ xuông sả tha lạ nạ súc
Bộ Năng lượng & Mỏ      ກະຊວງພະລັງງານ ແລະບໍ່ແຮ່           Kạ xuông p*ạ lăng ngan lẹ bò hè
Bộ Tài chính         ກະຊວງການເງິນ                   Kạ xuông kan ngơn
Cơ quan Du lịch Quốc gia      ອົງການທ່ອງທ່ຽວແຫ່ງຊາດ    Ôông kan thoòng thiều hèng xạt
Cơ quan quản lý đất đai Quốc gia   ອົງການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນແຫ່ງຊາດÔông kan khụm khoong thì đin hèng xạt
Cơ quan Môi trường & tài nguyên nước ອົງການສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະຊັບພະຍາກອນນ້ຳ   Ôông kan sình vẹt lọm lẹ sắp p*ạ nha kon nặm

 Bộ văn hóa và thông tin:    ກະຊວງວັດທະນະທຳ ແລະ ຖະແຫລງຂ່າວ   Cạ xuông vắt thạ nạ thăm lẹ thạ lẻng khào

Du hành, các địa điểm:    ການທັດສະນາຈອນ, ສະຖານທີ່ຕ່າງໆ   Kan thắt sạ na chon, sạ thản thì tàng tàng

Nước mạch, nước phun:    ນ້ຳອອກບໍ່, ນ້ຳຜຸ         Nặm oọc bò, nặm p'hụ
Cầu:                     ຂົວ               Khủa
Đại sứ quán:          ສະຖານທູດ            Sạ thản thụt
Bưu  điện:                  ໄປສະນີ            Pay sạ ni
Bến xe:                  ສະຖານີລົດເມ, ຄີວລົດ         Sạ thả ni lốt mê, Khiu lốt
Thư viện:                  ຫໍສະໝຸດ            Hỏ sạ mút
Ngân hàng:          ທະນາຄານ            Thạ na khan
Nhà văn hóa:          ຫໍວັດທະນາທຳ            Hỏ vắt thạ nạ thăm
Rạp chiếu bóng:       ໂຮງສາຍຮູບເງົາ         Hôông sải húp ngâu
Rạp hát:                  ໂຮງລະຄອນ             Hôông lạ khon
Rạp xiếc:                  ໂຮງກາຍະສິນ            Hôông ca nhạ sỉn
Nhà quốc hội:          ຫໍສະພາ            Hỏ sạ p’ha
Viện thương mại:       ສະຖາບັນການຄ້າ         Sạ thả băn can khạ
Khách sạn:          ໂຮງແຮມ            Hôông hem
Nhà khách chính phủ:            ເຮືອນພັກລັດຖະບານ          Hươn p’hắc lắt thạ ban
Nhà nghỉ:                  ເຮືອນພັກ            Hươn p’hắc
Viện bảo tàng:               ຫໍພິພິດະພັນ            Hỏ p’hị p’hị đạ p’hăn
Đài kỷ niệm:          ອະນຸສາວະລີ            Ạ nụ sả vạ li
Đài chiến thắng:       ປະຕູໄຊ            Pạ tu xay
Đài liệt sĩ:                  ອະນຸສາວະລີນັກຮົບ         Ạ nụ sả vạ li nắc hốp
Nghĩa trang liệt sĩ:       ປ່າຂ້ານັກຮົບ            Pà xạ nắc hốp
Công viên:          ສວນສາທາລະນະ         Suổn sả tha lạ nạ
Vườn bách thú:               ສວນສັດ            Suổn sắt
Biển:             ທະເລ               Thạ lê
Sông:             ແມ່ນ້ຳ               Mè nặm
Suối:             ຫ້ວຍ               Huội
Hang đá:                  ຖ້ຳຫີນ               Thậm hỉn
Thác:             ຕາດ, ນ້ຳຕົກຄາດ         Tạt, nặm tốc tạt
Đường quốc lộ:               ທາງຫລວງ            Thang luổng
Chùa:             ວັດ               Vắt
Tháp:             ພະທາດ            P’hạ thạt
Di tích lịch sử:              ຮ່ອງຮອຍປະຫວັດສາດ         Hoòng hoi pạ vắt sạt
Quảng trường:              ສະນາມຫລວງ            Sạ nảm luổng
Hội trường:          ຫ້ອງປະຊຸມ            Hoọng pạ xum
Câu lạc bộ:          ສະໂມສອນ            Sạ mô sỏn
Khách sạn quốc tế:       ໂຮງແຮມສາກົນ         Hôông hem sả côn
Siêu thị:                 ສັບພະສິນຄ້າ            Sắp p’hạ sSỉn khạ
Sân vận động:          ສະໜາມກິລາ             Sạ nảm kỵ la
Ao, hồ:                 ບຶງ, ໜອງ             Bưng, noỏng
Ngã tư:                 ສີ່ແຍກ               Sì nhẹc
Đèn xanh:                 ໄຟຂຽວ             Phay khiểu
Đèn đỏ:                 ໄຟແດງ             Phay đeng
Đèn vàng:                 ໄຟເຫລືອງ             Phay lưởng
Thành phố:          ຕົວເມືອງ, ນະຄອນ          Tua mương, nạ khon
Thủ đô:                 ນະຄອນຫລວງ          Nạ khon luổng
Thị xã:                 ເທດສະບານ             Thệt sạ ban
Thị trấn:                 ຕົວເມືອງນ້ອຍ             Tua mương nọi
Tỉnh:             ແຂວງ                Khoẻng
Huyện:                 ເມືອງ                Mương
Quận:             ຄຸ້ມ                Khụm

Cơ thể con người:       ຮ່າງກາຍຂົນເຮົາ      Hàng kai khôn hau

Mặt:             ໜ້າ            Nạ
Đầu:             ຫົວ            Hủa
Tóc:             ຜົມ            Phổm
Mũi:             ດັງ            Đăng
Mắt:             ຕາ            Ta
Tai:             ຫູ            Hủ
Mồm, miệng, môi:    ປາກ,ຮີມປາກ         Pạc, him pạc
Răng:          ແຂ້ວ            Khẹo
Má:             ແກ້ມ            Kẹm
Lưỡi:          ລີ້ນ            Lịn
Chân:          ຕີນ            Tin
Cẳng            ແຂ່ງຂາ          Khèng khả
Đầu gối:          ຫົວເຂົ່າ         Hủa khàu
Đùi:             ກົກຂາ          Cốc khả
Bàn chân:          ຜາຕີນ            P’hả tin
Ngón chân:       ດີ້ວຕີນ            Địu tin
Móng chân:       ເລັບຕີນ         Lếp tin
Tay:             ມື            Mư
Cánh tay:          ແຂນ             Khẻn
Khuỷu tay:         ຂໍ້ສອກ          Khọ soọc
Ngón tay:          ດີ້ວມື            Địu mư
Móng tay:          ເລັບມື            Lếp mư
Cổ:             ຄໍ            Kho
Ngực:          ເອິກ            Ấc
Rốn:             ສະບື             Sạ bư
Bụng:          ທ້ອງ            Thoọng
Lưng:          ຫລັງ             Lẳng
Mông:          ກົ້ນ            Cộn
Máu:             ເລືອດ            Lượt
Gan:             ຕັບ            Tắp
Gân:             ເອັນ            Ên
Phổi:          ປອດ            Pọt
Dạ dày:          ກະເພາະ         Kạ phọ
Bắp thịt:          ກ້າມຊີ້ນ         Kạm xịn
Thần kinh:       ປະສາດ         Pạ sạt
Da:             ຜິວໜັງ            Phỉu nẳng
Ruột:          ໄສ້            Sạy

Tập nói:

Em có đôi mắt đẹp lắm:    ນ້ອງມີດວງຕາງາມຫລາຍ   Noọng mi đuông ta ngam lải
Hôm nay chị nhức đầu:    ມື້ນີ້ເອື້ອຍປວດຫົວ      Mự nị ượi puột hủa
Học nhiều thần kinh căng thẳng: ຮຽນຫລາຍປະສາດເຄັ່ງຕຶງ   Hiên lải pạ sạt khềng tưng
Cắt móng tay cho em với:    ຕັດເລັບມືໃຫ້ນ້ອງແດ່      Tắt lếp mư hạy noọng đè
Tôi đau mắt:          ຂ້ອຍເຈັບຕາ         Khọi chếp ta
Người Châu Âu da trắng:    ຄົນເອິຣົບຜືວຂາວ      Khôn ơ lốp phỉu khảo
Người Châu Phi da đen:    ຄົນອາຟາລິກກາຜີວດຳ   Khôn a pha lích ca phỉu đăm
Người Châu Á da vàng:    ຄົນອາຊີຜີວເຫລືອງ      Khôn a xi phỉu lưởng 

Các môn thể thao:       ກິລາຕ່າງໆ      Kỵ la tàng tàng

Bóng đá:          ບານເຕະ      Ban tệ
Bóng chuyền:       ບານສົ່ງ      Ban sôồng
Bóng rổ:          ບານບ້ວງ      Ban buộng
Bóng bàn:          ປິງປອງ      Ping poong
Đua thuyền:       ແຂ່ງເຮືອ      Khèng hưa
Leo núi:          ປິນພູ         Pịn p’hu
Bơi nước:          ລອຍນ້ຳ      Loi nặm
Cưỡi ngựa:       ຂີ່ມ້າ         Khì mạ
Cầu lông:          ດອກປີກໄກ່      Đoọc pịc cày
Quần vợt:          ເທນນິດ      Thên nít
Chạy đua:          ແລ່ນແຂ່ງ      Lèn khèng
Cờ tướng:          ໝາກຮຸກຈີນ       Mạc hụ chin
Cờ vua:          ໝາກຮຸກເຈົ້າຊີວິດ   Mạc hụ chậu xi vít

Các từ trái nghĩa:    ບັນດາສັບກົງກັນຂ້າມກັນ   Ban đa sắp kông kăn khạm kăn
Già - Trẻ:               ເຖົ້າ-ໜຸ່ມ         Thạu - Nùm
Béo - Gày:       ຕຸ້ຍ-ຈ່ອຍ         Tụi - Chòi
Cao - Thấp:       ສູງ-ຕ່ຳ            Sủng - Tằm
Rộng - Hẹp:       ກ້ວາງ-ແຂບ         Kuộng - Khẹp
Dài - Ngắn:       ຍາວ-ສັ້ນ         Nhao - Sặn
Dày - Mỏng:       ໜາ-ບາງ         Nả - Bang
Chật - Lỏng:       ຄັບ-ຫລົມ         Khắp - Lổm
Nóng - Lạnh:       ຮ້ອນ-ເຢັນ         Họn - Dên
Dễ - Khó:               ງ່າຍ-ຍາກ         Ngài - Nhạc
Đen - Trắng:       ດຳ-ຂາວ         Đăm - Khảo
Cứng - Mềm:       ແຂງ-ອ່ອນ         Khẻng - Òn
Tốt - Xấu:               ດີ-ຊົ່ວ            Đi - Xùa
To - Nhỏ:               ໃຫຍ່-ນ້ອຍ         Nhày - Nọi
Đóng - Mở:       ອັດ-ໄຂ         Ắt - Khảy
Nói to - Nói khẽ:    ເວົ້າດັງ-ເວົ້າຄ່ອຍ      Vạu đăng - Vạu khòi
Nặng - Nhẹ:       ໜັກ-ເບົາ         Nắc - Bau
Ướt - Khô:       ປຽກ-ແຫ້ງ         Piệc - Hẹng
Sống - Chín:       ດິບ-ສຸກ         Đíp - Súc
Chua - Ngọt:       ສົ້ມ-ຫວານ         Sộm - Vản
Mặn – Nhạt:      ເຄັມ-ຈືດ         Khêm – Chựt
Nhanh - Chậm:            ໄວ-ຊ້າ            Vay - Xạ
Trước - Sau:       ກ່ອນ-ຫລັງ         Kòn - Lẳng 

Các màu sắc:       ສີທັງຫລາຍ      Sỉ thăng lải

Màu:          ສີ         Sỉ
Màu vàng:       ສີເຫລືອງ       Sỉ lưởng
Màu đỏ:       ສີແດງ         Sỉ đeng
Màu trắng:    ສີຂາວ         Sỉ khảo
Màu đen:       ສີດຳ         Sỉ đăm
Màu da cam:    ສີສົ້ມ, ສີໝາກກ້ຽງ   Sỉ sộm, sỉ mạc kiệng
Màu xanh:       ສີຂຽວ         Sỉ khiểu
Màu tím:       ສີມ່ວງ         Sỉ muồng
Màu nâu:       ສີນ້ຳຕານ, ສີກະເບົາ   Sỉ nặm tan, sỉ kạ bâu
Màu ngà, mầu sữa:    ສີນ້ຳນົມ      Sỉ nặm nôm
Màu hồng:       ສີບົວ         Sỉ bua


Ký hiệu cần lưu ý:    ສັນຍະລັກທີ່ຄວນເອົາໃຈໃສ່   Sẳn nhạ lắc thì khuôn au chay sày
Cấm hái hoa:       ຫ້າມເດັດດອກໄມ້   Hạm đết đoọc mạy
Cấm hút thuốc:            ຫ້າມສູບຢາ      Hạm sụp da
Cấm vào:               ຫ້າມເຂົ້າໄປ      Hạm khậu pay
Cấm đỗ xe:       ຫ້າມຈອດລົດ      Hạm chọt lốt
Cấm bóp còi:       ຫ້າມບີບແກ      Hạm bịp ke
Chạy chậm:       ແລ່ນຊ້າ      Lèn xạ
Tốc độ 20km/h:    ຄວາມໄວຈຳກັດ ຊາວກິໂລແມັດ/ຊົ່ວໂມງ      Khoam vay chăm cắt xao ki lô mét tò xùa môông
Đừng sờ:               ຢ່າແຕະຕ້ອງ      Dà tẹ toọng
Cấm dẫm lên cỏ:    ຫ້າມຢຽບຫຍ້າ      Hạm diệp nhạ
Điểm đỗ xe buýt:    ບ່ອນຈອດລົດເມປະຈຳທາງ   Bòn chọt lốt mê pạ chăm thang
Nơi đỗ xe:               ບ່ອນຈອດລົດ      Bòn chọt lốt
Chú ý nguy hiểm:    ລະວັງອັນຕະລາຍ   Lạ văng ăn tạ lai
Lối vào:               ທາງເຂົ້າ      Thang khậu
Lối ra:          ທາງອອກ      Thang oọc
Trạm sửa chữa xe:    ອູ່ສ້ອມແປງລົດ      Ù sọm peng lốt
Trạm xe:               ອູ່ລົດ         Ù lốt
Đường một chiều:    ທາງລວງດຽວ      Thang luông điêu
Đường cao tốc:            ທາງດ່ວນ      Thang đuồn
Đường cong:       ທາງໂຄ້ງ      Thang khôộng
Đường ngược chiều:    ທາງລ່ອງ      Thang loòng
Đường đôi:       ທາງຄູ່         Thang khù

Cân đong và đo lường:    ການຊັ່ງຕວງ ແລະ ວັດແທກ   Can xằng tuông lẹ vắt thẹc

Diện tích:         ເນື້ອທີ່            Nữa thì
Thể tích:         ບໍລິມາດ         Bo lị mạt
Trọng lượng:      ນ້ຳໜັກ            Nặm nắc
Dung tích:         ປະລິມານ         Pạ lị man
Mẫu tây:         ເຮັກຕາ            Hếc ta
Nặng một cân:       ໜັກໜຶ່ງກິໂລກາລາມ      Nắc nừng ki lô ka lam
Nặng hai tấn:          ໜັກສອງໂຕ່ນ         Nắc soỏng tồn
Dài hai mươi mét:       ຍາວຊາວແມັດ         Nhao xao mét
Đường dài năm mươi ki lô mét:    ເສັ້ນທາງຍາວຫ້າສິບກິໂລແມັດ      Sện thang nhao hạ síp ki lô mét
Thước kẻ dài mười centimet:    ໄມ້ບານທັດຍາວສິບຊັງຕີແມັດ       Mạy ban thắt nhao síp xăng ti mét
Một phân:                  ໜື່ງຫຸນ         Nừng hủn
Mười phân:          ສິບຫຸນ            Síp hủn
Một chỉ vàng:          ຄຳໜຶ່ງສະຫລຶງ      Khăm nừng sạ lửng
Bốn chỉ vàng Lào bằng một bạt vàng Lào:    ສີ່ສະຫລຶງເທົ່າກັບໜຶ່ງບາດຄຳລາວ   Sì sạ lửng cắp nừng bạt khăm Lao
Tấn:             ໂຕ່ນ            Tồn
Tạ:             ຮ້ອຍກິໂລ         Họi ki lô (100 ki lô)

Chủ đề quân đội : ກອງທັບ (coong thắp)

Quân đội nhân dân Việt Nam: ກອງທັບປະຊາຊົນຫວຽດນາມ (coong thắp pạ xa xôn Việt Nam)
Quân đội giải phóng nhân dân Lào: ກອງທັບປົດປ່ອຍປະຊາຊົນລາວ (coong thắp pốt pòi pạ xa xôn Lào)
Chiến sĩ : ນັກລົບ (nắc lốp)
Dân quân: ທະຫານລາດ (thá hản lạt)
Binh chủng: ເຫລົ່າຮົບ (lầu lốp)
Pháo binh: ທະຫານປືນໃຫຍ່ (Thá hản pưn nhày)
Hải quân/thủy quân: ທະຫານເຮືອ (Thá hản hưa)
Hậu cần: ພະລາທິການ (P’hạ la thi can)
Thông tin: ຂ່າວສານ (Khào sản)
Vũ khí: ອາວຸດ (A vút)
Xe tăng: ລົດຖັງ (lốt thẳng)
Pháo cao xạ: ປືນປ້ອງກັນອາກາດ (Pưn poong căn a cạt)
Súng kíp: ປືນແກັບ (Pưn kép)
Tên lửa: ຈະຫລວດ, ລູກສອນໄຟ (Chạ luột, lục sỏn phay)
Bộ binh: ທະຫານບົກ (Thá hản bốc)
Đơn vị: ກົມກອງ (kôm koong)
Không quân: ກອງທັບາກາດ (koong thắp a cạt)
Bộ đội đặc biệt: ທະຫານພິເສດ (thá hản p’hị sệt)
Bộ đội tình nguyện: ທະຫານອາສາສະໝັກ (Thạ hản ạ sả sạ mắc)
Trinh sát: ສືບຂ່າວ (Sựp khào)
Tham mưu: ເສນາທິການ (Sể na thị can)
Đạn dược: ລູກລະເບີດ (Lục lạ bợt)
Đại bác: ປືນໃຫຍ່, ປືນການົງ (Pưn nhày, pưn ca nông)
Súng trường: ປືນເຫລັກຍາວ (Pưn lếc nhao)
Súng cối: ປືນຄົກ (Pưn khôốc)
Súng liên thanh: ປືນກົນ (Pưn côn)
Súng lục, súng ngắn: ປືນສັ້ນ (Pưn sặn)
Súng máy: ປືນຈັກ (Pưn chắc)
Súng tiểu liên: ປືນກົນເບົາ (Pưn côn bau)
Súng tự động: ປືນອັກຕະໂນມັດ (Pưn ắc tạ nô mắt)
Lựu đạn: ໝາກແຕກ (Mạc tẹc)
Ra đa: ຊີຍານຈັບ, ລາດາ (Xi nhan chắp, la đa)
Bom, bom nổ chậm: ໝາກ"ບອມ", ບອມແຕກຊ້າ (Bom, bom tẹc xạ)
Mìn: ໝາກມີ່ນ, ລະເບີດຝັງດີນ (mạc mìn, lạ bợt phẳng đin)
Ban chỉ huy: ຄະນະບັນຊາການ (Khạ nạ băn xa can)
Cục tác chiến: ກົມສູ້ຮົບ (Kôm xù lốp)
Tiểu đội: ໝູ່ (Mù)
Trung đội: ໝວດ (Muột)
Đại đội: ກອງຫ້ອຍ (Koong họi)
Tiểu đoàn: ກອງພັນນ້ອຍ (Koong phăn nọi)
Trung đoàn: ກອງພັນໃຫຍ່ (Koong phăn nhày)
Sư đoàn: ກອງພົນ (Koong phôn)
Quân đoàn: ກົມກອງ (Kôm koong)
Nguyên soái: ຈອມພົນ (Chom phôn)
Hành quân: ເຄື່ອນັບ (Khừa nắp)
Dân vận: ຂົນຂວາຍປະຊາຊົນ (khổn khoải pạ xa xôn)
Gián điệp: ນັກສືບ (Nắc sựp)
Phòng ngự: ປ້ອງປົກ, ປ້ອງກັນ (Poọng pốc/ pọong căn)
Đánh du kích:ໂຈມຕີກອງຫລອນ (chôm ti koong lỏn)
Bao vây: ປິດລ້ອມ (pít lọm)
Chỉ huy: ບັນຊາ (băn xa)
Tù binh: ສະເລິຍເສິກ (Sạ lơi sớc)
Bảo vệ: ປົກປັກຮັກສາ (pốc pắc hắc xả)
Tập hợp: ເຕົ້າໂຮມ (Tậu hôm)
Thắng lợi: ໄຊຊະນະ (Xay xạ nạ)
Bộ quốc phòng: ກະຊວງປອງກັນປະເທດ (Cạ xuông poong căn pa thệt)
Sĩ quan: ນາຍທະຫານ (Nai thạ hản)
Chiến thuật: ຍຸດທະວື (Nhút thạ vư)
Chiến lược: ຍຸດທະສາດ (Nhút thạ sạt)
Trú quân: ປະທັບຊົ່ວຄາວ (Pạ thắp xùa khao)
Đánh đồn: ຕີຄ້າຍປົດ (Ti khại pốt)
Binh vận: ການຂົນຂວາຍ (Can khổn khoải)
Phục kích: ດັກສະກັດ (Đắc sạ cắt)
Tấn công: ບຸກຈົມຕີ (Búc chôm ti)
Xung phong: ຕະລູມບອນ (Tạ lum bon)
Bắn tỉa: ຍິງຈຽນ (Nhinh chiên)
Tiêu diệt: ທຳລາຍລ້າງ (Thăm lai lạng)
Duyệt binh: ສວນສະໜາມ (Suổn sạ nảm)
Thất bại: ເສຍໄຊ (Sỉa xay)
Doanh trại quân đội: ຄ້າຍະຫານກອງທັບ (Khạ nhạ hản coong thắp)
Anh nuôi: ອ້າຍລ້ຽງ (Ại liệng)
Quân y: ເສນາຮັກ (Sể na hắc)
Quân trang: ເຄື່ອງນູ່ງທະຫານ (Khường nùng thạ hản)
Quân phục: ເຄື່ອງແບບທະຫານ (Khường bẹp thạ hản)
Quân dụng: ອາວຸດຍຸດທະສຳພາລະ (A vút nhút thạ sẳm p’ha lạ)
Quân lực: ກຳລັງທະຫານ (Căm lăng thạ hản)
Quân hàm: ຊັ້ນ (Xặn)
Quân hiệu: ກາໝາຍໃນກອງທັບ (Ca mải nay koong thắp)
Huân chương: ຫລຽນໄຊ (Liển xay)
Huy chương: ຫລຽນກາ (Liển ca)
Chiến hào: ຂຸມຄອງ (Khum khoong)
Chiến khu: ເຂດທະຫານ (Khệt thạ hản)
  

Câu trao đổi: ຄຳແລກປ່ຽນ Khăm lẹc piền

- Đồng chí ở đơn vị nào?
ສະຫາຍຢູ່ກົມກອງໃດ?
(Sạ hải dù kôm koong đay?)
- Tôi là bộ đội tình nguyện.
ຂ້ອຍແມ່ນທະຫານອາສາສະໝັກ
(Khọi mèn tha hản a sả xa mắc)

- Ở bộ binh hay pháo binh?
ແມ່ນທະຫານບົກຫລືທະຫານປືນໃຫຍ່?
(Mèn thá hản bốc lử thá hản pưn nhày?)

- Ở binh chủng thông tin.
ຢູ່ເຫລົ່າຮົບສື່ສານ
(Dù lầu lốp sừ sản.)

- Coi chừng âm mưu của địch gần đây như thế nào?
ລະວັງມໍ່ໆນີ້ເລ່ກົນຂອງສັດຕູຄືແນວໃດ?
(Lạ văng mò mò nị lề côn khoỏng sắt tu khư neo đay?)

- Địch tiến hành chiến tranh phá hoại nhiều mặt, làm ta suy yếu để thôn tính.
ສັດຕູດຳເນີນສົງຄາມທຳລາຍຮອບດ້ານ ເຮັດໃຫ້ເຮົາອ່ອນເພຍເພື່ອຢຶດເອົາ
(Sắt tu đăm nơn sôổng kham thăm lai họp đạn, hết hay hau òn p’hia p’hừa dứt au.)

- Nó hay đánh ta ở đâu? Lúc nào?
ມັນເຄິຍຕີເຮົາຢູ່ໃສ? ເວລາໃດ?
(Măn khơi ti hau dù sảy? Vê la đay?)

- Nó đánh lúc ta sơ hở, thiếu cảnh giác, đánh khi ta hành quân hoặc trú quân.
ມັນເຄິຍຕີເຮົາໃນເວລາພວກເຮົາເຜີຕົວ, ບໍ່ລາວັງ, ຕີໃນເມື່ອເຮົາເດິນທັບຫລືຕັ້ງທັບ
(Măn khơi ti hau nay vê la phuộc hau p'hở tua, bò la văng, ti nay mừa hau đơn thắp lử tặng thắp.)

- Nó hay đánh (chuyên dùng) bằng vũ khí gì?
ມັນເຄິຍໃຊ້ອາວຸດຫຍັງ?
(Măn khơi xạy a vút nhẳng?)

- Bằng súng AK và B40.
ມັນໃຊ້ປືນອາກາແລະເບສີ່ສິບ
(Măn xạy pưn AK lẹ B sì síp)

- Bằng chiến thuật gì?
ໂດຍຍຸດທະວີທີ່ໃດ?
(Đôi dút tha vi thì đay?)

- Phục kích đánh giao thông là chính, tránh đụng độ với chủ lực của ta.
ສະກັດຕີທາງຄົມມະນາຄົມເປັນຕົ້ນຕໍ, ຫລີກເວັ້ນປະທະກັບກຳລັງຫລວງຂອງເຮົາ
(Sá cắt ty thang mạ na khôm pên tộn to, lịch vện pạ thá cắp căm lăng luổng khoỏng hau)

- Anh chỉ huy đại đội hay tiểu đoàn?
ອ້າຍໄດ້ບັນຊາກອງຫ້ອຍຫລືກອງພັນ?
(Ại đạy băn sa koong họi lử koong phăn?)

- Tôi chỉ huy trung đội bộ đội địa phương.
ຂ້ອຍບັນຊາໝວດທະຫານທ້ອງຖິ່ນ
(Khọi băn xa muột thá hản thoọng thìn.)

- Tại sao chưa tấn công ngay?
ເປັນແນວໃດບໍ່ບຸກໂຈມຕີເລິຍ?
(Pên neo đay bò búc chôm ti lơi?)

- Vì chuẩn bị chưa đầy đủ.
ເພາະວ່າການກະກຽມຍັງບໍ່ທັນຄົບຖ້ວນ
(P’họ và can cạ kiêm nhăng bò thăn khốp thuộm.)
- Làm gì để phá được đội quân ngầm của địch?
ເຮັດແນວໃດຈຶ່ງທຳລາຍໄດ້ກຳລັງໃຕ້ດີນຂອງສັດຕູ?
(Hết neo đay chừng thăm lai đạy căm lăng tạy đin khoỏng sắt tu?)

- Phải giác ngộ chính trị làm gốc, đồng thời phải củng cố cơ sở chính trị, xây dựng lực lượng vũ trang, phải thực sự dựa vào địa phương mới phá được. ຕ້ອງເອົາການຕື່ຕົວການເມືອງເປັນຕົ້ນຕໍ,ພ້ອມກັນນັ້ນຕ້ອງປັບປຸງຮາກຖານການເມືອງ, ກໍ່ສ້າງກຳລັງປະກອບອາວຸດ, ຕ້ອງອິງໃສ່ທ້ອງຖີ່ນຢ່າງແທ້ຈິງຈຶ່ງຈະທຳລາຍໄດ້
(Toong au can từn tua can mương pên tộn tò, p’họm căn nặn toọng pắp pụng hạc thản can mương, cò sạng căm lăng pạ cọp a vút, tọng ing sày thoọng thìn dàng thẹ chinh chừng chạ thăm lai đạy.)
- Hậu cần tại chỗ rất quan trọng, làm thế nào để thực hiện được?
ພະລາທິການກັບທີ່ແມ່ນສຳຄັນ, ເຮັດແນວໃດຈຶ່ງປະຕີບັດໄດ້?
(P’há la thi can cắp thì mèn sẳm khăn, hết neo đây chừng pa ti bắt đạy?)

- Hậu cần tại chỗ thì không tốn công vận chuyển, cung cấp được kịp thời và đầy đủ hơn. ພະລາທິການກັບທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າຂົນສົ່ງ, ສະໜອງໄດ້ທັນການ ແລະ ພຽງພໍກ່ວາ
(P’há la thi can cắp thì bò sỉa khà khổn sổng, sá noỏng đạy thăn can lẹ p’hiêng p’ho quà.)

- Muốn thế phải tăng gia sản xuất, giác ngộ nhân dân góp phần nuôi quân.
ຢາກໄດ້ແນວນັ້ນ ຕ້ອງເພີ່ມພູນການຜະລິດ, ສຶກສາໃຫ້ປະຂາຂົນປະກອບສ່ວນລ້ຽງດູກອງທັບ
(Dạc đạy neo nặn, tọng p’hờm p’hun can phá lít, sức sả hạy pạ xa xôn pạ cọp suồn liệng đu koong thắp.

Các bệnh tật:    ບັນດາພະຍາດ      Băn đa p’hạ nhạt

Bệnh lây:              ພະຍາດຕິດແປດ   Phạ nhạt tít pẹt
Chảy máu:       ເລືອດອອກ      Lượt oọc
Ho:                 ໄອ         Ay
Điều trị:             ປິ່ນປົວ         Pìn pua
Điều dưỡng:       ປິ່ນປົວບຳລຸງ      Pìn pua băm lung
Xoa bóp:            ບີບ, ນວດ      Bịp, nuột
Băng bó vết thương:    ຮຳບາດແຜ      Hăm bạt p’hẻ
Lành bệnh, hồi phục: ເຊົາປ່ວຍ, ເຊົາໄຂ້   Xau puồi, xau khạy
Sức khỏe tốt:       ສຸຂະພາບດີ      Sụ khạ p’hạp đi
Bệnh dịch:       ໂລກລະບາດ      Lôộc lạ bạt
Sự truyền nhiễm bệnh: ການຕິດເຊື້ອພະຍາດ    Can tít xựa p’hạ nhạt
Lâm bệnh:       ລົ້ມປ່ວຍ      Lộm puồi
Mắc bệnh:       ຕິດພະຍາດ      Tít p’hạ nhạt
Tàn tật:       ພິການ         P’hị can
Ốm đau:       ເຈັບເປັນ      Chếp pên
Bị bệnh :       ເປັນພະຍາດ      Pên p’hạ nhạt
Hắt hơi:       ຈາມ         Cham
Chụp X quang:    ຊ່ອງໄຟຟ້າ, ຖ່າຍລັງສີ   Xoòng phay phạ, thài lăng sỉ
Viêm ruột thừa:    ໄສ້ຕິ່ງອັກເສບ      Sạy tình ắc sệp
Bệnh hen:       ພະຍາດຂີ້ຂະຍື, ເປັນຫືດ   P’hạ nhạt khị khạ như, pên hựt
Viêm họng:       ອາການວັດລົງຄໍ   A can vắt lộng kho
Huyết áp:               ຄວາມດັນເລືອດ   Khoam đăn lượt
Huyết áp cao:       ຄວາມດັນເລືອດສູງ   Khoam đăn lượt sủng
Huyết áp thấp:            ຄວາມດັນເລືອດຕ່ຳ   Khoam đăn lượt tằm
Nhiếm độc máu:            ເລືອດຖືກຊຶມເຊື້ອ   Lượt thực xưm xựa
Bệnh viêm phế quản:    ຫລອດລົມອັກເສບ   Lọt lôm ắc sệp
Thoát vị:               ພະຍາດໄສ້ເລື່ອນ   P’hạ nhạt sạy lườn
Viêm ruột:       ລຳໄສ້ອັກເສບ      Lăm sạy ắc sệp
Bệnh tiểu đường, bênh đái tháo: ພະຍາດເບົາຫວານ   P’hạ nhạt bau vản
Bệnh bạch hầu:           ພະຍາດຄໍຕີບ      P’hạ nhạt kho tịp
Bệnh tiêu chảy, ỉa chảy: ພະຍາດທ້ອງຊຸ, ຖອກທ້ອງ   P’hạ nhạt thoọng xụ, thoọc thoọng
Sự sưng tấy, chứng viêm: ອາການບວມ, ອາການອັກເສັບ   A can buôm, a can ắc sệp
Bị cảm:               ເປັນວັດ      Pên vắt
Cảm ho:              ເປັນວັດ, ເປັນໄອ   Pên vắt, pên ay
Bị sốt:          ເປັນໄຂ້         Pên khạy
Thân bị nóng sốt:    ຄີງຮ້ອນເປັນໄຂ້      Khing họn pên khạy
Bị nhiễm độc, trúng độc: ຖືກເບື່ອ, ຖືກທາດເບື່ອ   Thực bừa, thực thạt bừa
Nhọt:          ຫົວຝີ         Hủa phỉ
Mụn:          ຕູ່ມ         Tùm
Bệnh hoàng đàn do dư mật trong máu: ພະຍາດບີຮົ່ວ      P’hạ nhạt bi hùa
Vết loét, vết lở:    ແຜເປື່ອຍ, ບາດແຜ   P’hẻ pười, bạt ph’ẻ
Vết loét dạ dày:    ແຜໃນກະເພາະ      P’hẻ nay cạ p’họ
Đa bệnh:       ພະຍາດຫລາຍຢ່າງ   P’hạ nhạt lải dàng
Bệnh cúm:       ໄຂ້ຫວັດໃຫຍ່      Khạy vắt nhày
Giọng nói khàn khàn: ອາການສຽງແຫບ   A can siểng hẹp
Bị lên cơn đau tim:    ພະຍາດຫົວໃຈວາຍ   P’hạ nhạt hủa chay vai
Tim đập nhanh:    ຫົວໃຈເຕັ້ນແຮງ      Hủa chay tện heng
Chứng đau lưng:    ອາການເຈັບສ້ວງ, ເຈັບແວ   A can chếp suộng, chếp eo
Thần kinh hông:    ອາການເຈັບປະສາດຂາ   A can chếp pạ sạt khả
Đau bụng:       ເຈັບທ້ອງ      Chếp thoọng
Chứng chuột rút:    ອາການຊະຄີວ, ແກ່ວ, ປັ້ນ, ຈັງ      A can xạ khiu, kèo, pặn, chăng
Bệnh ung thư:       ໂລກມະເຮັງ      Lôộc mạ hêng
Khối u ác tính trên vú: ມະເຮັງກ້ອນເບົ້າເຕົ້ານົມ   Mạ hêng cọn bạu tạu nôm
Bệnh gan:       ພະຍາດຕັບ      P’hạ nhạt tắp
Mất trí:       ເສຍສະຕິ      Sỉa sạ tị
Bệnh tâm thần:    ພະຍາດໂລກຈິດ   P’hạ nhạt lôộc chít
Bệnh lao phổi:    ພະຍາດປອດແຫ້ງ   P’hạ nhạt pọt hẹng
Chứng đau nửa đầu:    ອາການເຈັບຫົວຂ້າງດຽວ   A can chếp hủa khạng điêu
Tai bị nhiễm trùng:    ຫູອັກເສັບ      Hủ ắc sệp
Chảy máu cam:    ເລືອດດັງອອກ      Lượt đăng oọc
Thần kinh yếu:    ປະສາດອ່ອນ      Pạ sạt òn
Đau dây thần kinh:    ເຈັບເສັ້ນປະສາດ   Chếp sện pạ sạt
Đau ngực:       ເຈັບເອິກ      Chếp ấc
Bệnh giời leo:       ພະຍາດຕານເຕັ້ນ   P’hạ nhạt tan tện
Bệnh lị, kiết lị:    ພະຍາດທ້ອງບິດ   P’hạ nhạt thoọng bít
Say sóng biển:    ເມົາຄື້ນທະເລ      Mau khựn tha lê
Say nắng:       ເມົາແດດ, ແພ້ແດດ   Mau đẹt, p’hẹ đẹt
Bệnh táo bón:       ພະຍາດທ້ອງຜູກ   P’hạ nhạt thoọng p’hục

Tai nạn:       ອຸບັດເຫດ      Ụ bắt hệt

Tai nạn giao thông:    ອຸບັດເຫດຕາມທ້ອງຖະໜົນ   Ụ băt hệt tam thoọng thạ nổn
Ngất, bất tỉnh:       ສະລົບ, ໝົດສະຕິ, ບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວ   Sạ lốp, mốt sạ ti, bò hụ sức tua
Khóc ngất đi:       ໄຫ້ຈົນສະລົບ         Hạy chôn sạ lốp
Chết ngất:       ຕາຍຄືນ         Tai khưn
Sơ cứu, cấp cứu bước đầu: ປະຖົມພະຍາບານ   Pạ thổm p’hạ nhan ban
Bị nứt, bị gãy:      ການແຕກ, ການຫັກ      Can tẹc, can hắc
Băng ca, cáng để khiêng người: ເປຫາມຄົນເຈັບ   Pê hảm khôn chếp
Chóng mặt:       ໜ້າມືດ, ວິນວຽນ      Nạ mựt, vin viên
Vết bầm thâm tím:    ບວມຊ້ຳຈົນຂຽວ      Buôm xắm chôn khiểu
Băng bó vết thương:    ການພັນບາດແຜ      Can p’hăn bạt p’hẻ
Băng:          ຜ້າພັນບາດ         P’hạ ph’ăn bạt
Bị thương:       ຖືກບາດເຈັບ         Thực bạt chếp
Vết cháy, vết bỏng:    ແຜໄໝ້, ແຜໄຄ່ພອງ      P’hẻ mạy. p’hẻ khày p'hoong
Vết thương:       ບາດແຜ         Bạt p’hẻ
Cắt:                  ຕັດ            Tắt
Không may máy cắt phải tay: ໂຊກບໍ່ດີຈັກຕັດມື    Xôộc bò đi chắc tắt thực mự

Ký hiệu cần lưu ý:    ສັນຍະລັກທີ່ຄວນເອົາໃຈໃສ່   Sẳn nhạ lắc thì khuôn au chay sày
Cấm hái hoa:       ຫ້າມເດັດດອກໄມ້   Hạm đết đoọc mạy
Cấm hút thuốc:            ຫ້າມສູບຢາ      Hạm sụp da
Cấm vào:               ຫ້າມເຂົ້າໄປ      Hạm khậu pay
Cấm đỗ xe:       ຫ້າມຈອດລົດ      Hạm chọt lốt
Cấm bóp còi:       ຫ້າມບີບແກ      Hạm bịp ke
Chạy chậm:       ແລ່ນຊ້າ      Lèn xạ
Tốc độ 20km/h:    ຄວາມໄວຈຳກັດ ຊາວກິໂລແມັດ/ຊົ່ວໂມງ      Khoam vay chăm cắt xao ki lô mét tò xùa môông
Đừng sờ:               ຢ່າແຕະຕ້ອງ      Dà tẹ toọng
Cấm dẫm lên cỏ:    ຫ້າມຢຽບຫຍ້າ      Hạm diệp nhạ
Điểm đỗ xe buýt:    ບ່ອນຈອດລົດເມປະຈຳທາງ   Bòn chọt lốt mê pạ chăm thang
Nơi đỗ xe:               ບ່ອນຈອດລົດ      Bòn chọt lốt
Chú ý nguy hiểm:    ລະວັງອັນຕະລາຍ   Lạ văng ăn tạ lai
Lối vào:               ທາງເຂົ້າ      Thang khậu
Lối ra:          ທາງອອກ      Thang oọc
Trạm sửa chữa xe:    ອູ່ສ້ອມແປງລົດ      Ù sọm peng lốt
Trạm xe:               ອູ່ລົດ         Ù lốt
Đường một chiều:    ທາງລວງດຽວ      Thang luông điêu
Đường cao tốc:            ທາງດ່ວນ      Thang đuồn
Đường cong:       ທາງໂຄ້ງ      Thang khôộng
Đường ngược chiều:    ທາງລ່ອງ      Thang loòng
Đường đôi:       ທາງຄູ່         Thang khù

Bệnh viện:          ໂຮງໝໍ         Hôông mỏ

Khu nhà dành cho bệnh nhân: ຕຶກສຳລັບຄົນເຈັບ   Tức sẳm lắp khôn chếp
Khu nhi:          ຕຶກເດັກ         Tức đếc
Người phụ tá bác sĩ:       ຜູ້ຊ່ວຍທ່ານໝໍ      P’hụ xuồi thàn mỏ
Giám đốc bệnh viện:       ຜູ້ອຳນວຍການໂຮງໝໍ   P’hụ ăm nuôi can hôông mỏ
Trạm y tế:          ສຸກສາລາ      Súc sả la
Thử máu:          ທົດລອງເລືອດ      Thốt loong lượt
Bác sĩ:             ທ່ານໝໍ         Thàn mỏ
Phòng y tế:          ຫ້ອງນາງພະຍາບານ   Hoọng nang p’hạ nha ban
Phòng mổ:          ຫ້ອງຜ່າຕັດ      Hoọng p’hà tắt
Thuốc mê, thuốc tê:       ຢາສະລົບ, ຢາມຶນ   Da sạ lốp, da mựn
Phòng trực:          ຫ້ອງຍາມ      Hoọng nham
Bông:             ສຳລີ         Sẳm li
Bệnh nhân:          ຄົນເຈັບ         Khôn chếp
Thuốc sát trùng:       ຢາຂ້າເຊື້ອໂລກ      Da khạ xựa lôộc
Băng vệ sinh:          ຜ້າອະນາໄມ      P’hạ ạ na may
Giấy vệ sinh:          ເຈ້ຍອະນາໄມ      Chịa ạ na may
Thuốc:          ຢາ         Da
Thuốc tẩy giun:       ຢາຂ້າແມ່ທ້ອງ      Da khạ mè thoọng
Thuốc giảm đau:       ຢາແກ້ປວດ      Da kẹ puột
Rượu thuốc:          ເຫລົ້າຢາ      Lậu da
Thuốc trị ho:          າດີໄອ         Da đi ay
Thuốc chữa bệnh:       ຢາປົວພະຍາດ      Da pua p’hạ nhạt
Thuốc bồi dưỡng:       ຢາບຳລຸງ      Da băm lung
Cái cặp nhiệt độ:       ບາຫລອດແທກຄົນເຈັບ   Ba lọt thẹc khôn chếp
Thuốc viên:          ຢາເມັດ         Da mết
Thuốc tiêm:          ຢາສັກ         Da sắc
Thuốc tím:          ຢາດຳ         Da đăm
Thuốc nhỏ:          ຢາຢອດ      Da dọt
Thời hạn sử dụng:       ກຳນົດໃຊ້      Căm nốt xạy
Hết hạn sử dụng:       ໝົດກຳນົດໃຊ້      Mốt căm nốt xạy
Thuốc trị ỉa chảy:       ຢາປົວທ້ອງຊຸ      Da pua thoọng xụ
Thuốc tiêu:          ຢາລະບາຍ, ຢາຖ່າຍ   Da lạ bai, da thài
Thuốc tây:          ຢາຫລວງ      Da luổng
Thuốc đông y:       ຢາພື້ນເມືອງຂອງບັນດາປະເທດໃນເຂດຕາເວັນອອກ
Da p’hựn mương khoỏng băn đa pạ thệt nay khệt ta vên oọc (thuốc bản địa của các nước phương Đông)
Thuốc ngủ:          ຢາລະຫງັບ, ຢານອນຫລັບ   Da lạ ngắp, da non lắp
Thuốc đỏ:          ຢາແດງ         Da đeng
Thuốc độc:          ຢາເບື່ອ         Da bừa
Thuốc ghẻ:          ຢາປົວຕຸ່ມ, ຫິດ      Da pua tùm, hít
Thuốc men:          ຢາປົວພະຍາດທົ່ວໄປ   Da pua p’hạ nhạt thùa pay
Thuốc cao:          ຢາຕິດ, ຕິດແຜ, ຕິດຫົວ   Da tít, tít p’hẻ, tít hủa
Khoa tai mũi họng:       ພະແນກຫູ, ດັງ, ຄໍ   P’hạ nẹc hủ, đăng, kho
Bác sĩ chuyên khoa tai mũi họng: ທ່ານໝໍປົວສະເພາະຫູ, ດັງ, ຄໍ      Thàn mỏ pua sạ p’họ hủ, đăng, kho
Khoa da liễu:          ພະແນກໂລກຜິວໜັງ   P’hạ nẹc lôộc p’hịu nẳng
Bệnh da liễu:          ພະຍາດຜິວໜັງ      P’hạ nhạt lôộc p’hịu nẳng
Bác sĩ chuyên khoa da liễu:    ທ່ານໝໍປົວສະເພາະໂລກຜິວໜັງ      Thàn mỏ pua sạ p’họ lôộc p’hịu nẳng
Khoa nhi:          ພະແນກເດັກ      P’hạ nẹc đếc
Phòng khám bệnh:       ຫ້ອງກວດພະຍາດ   Hoọng cuột p’hạ nhạt
Thẻ bảo hiểm y tế:       ບັດປະກັນສຸຂະພາບ   Bắt pạ căn sụ khạ p’hạp
Phẫu thuật:          ການຜ່າຕັດສັນລະກຳ   Can p’hà tắt sẳn lạ căm
Khoa giải phẫu:       ພະແນກສັນລະກຳ   P’hạ nẹc sẳn lạ căm
Khoa giải phẫu thẩm mỹ:    ພະແນກສັນລະກຳຄວາມງາມ      P’hạ nẹc sẳn lạ căm khoam ngam
Sự chẩn đoán bệnh:       ການບົ່ງມະຕິພະຍາດ   Can bồng mạ tị p’hạ nhạt
Bệnh thần kinh:       ໂລກປະສາດ      Lôộc pạ sạt
Bác sĩ chuyên khoa:       ທ່ານໝໍຊຳນານງານພິເສດ, ຜູ້ຊຳນານສະເພາະ      Thàn mỏ sẳm nan ngan p’hị sệt, p’hụ sẳm nan sạ p’họ
Chuyên gia:          ຊ່ຽວຊານ      Xiều xan
Bác sĩ chuyên khoa mắt:    ທ່ານໝໍຊຳນານສະເພາະພະແນກຕາ    Thàn mỏ sẳm nam sạ p’họ p’hạ nẹc ta
Chứng nhận, chứng thực:    ຢັ້ງຢືນ         Dặng dưn
Giấy khai sinh:       ໃບລາຍເກີດ      Bay lai cợt
Giấy khai tử:          ໃບລາຍຕາຍ      Bay lai tai
Mạch, nhịp tim:       ຊີບພະຈອນ, ກຳມະຈອນ   Xịp p’hạ chon, căm mạ chon
Mạch chậm:          ຊີບພະຈອນເຕັ້ນຊ້າ   Xịp p’hạ chon tện xạ
Mạch không đều:       ຊີບພະຈອນເຕັ້ນບໍ່ສະເໜີ   Xịp p’hạ chon tện bò xạ mở
Mạch nhanh:          ຊີບພະຈອນເຕັ້ນແຮງ   Xịp p’hạ chon tện heng
Mạch yếu:          ຊີບພະຈອນຄ່ອຍ   Xịp p’hạ chon khòi